Traduction du New Z-land project

Document important à traduire, 37p :
http://www.scribd.com/doc/13595574/New-ZLand-Project

Au programme, plusieurs chapitres :

- Présentation du projet New Zealand
- Immigration et gouvernement
- Eau, nourriture et énergie
- Education, service et culture
- Communcation et internet

Page consacrée sur wiki :
http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Translation_Projects/New_ZLand_Projects/fr

Merci à tous les traducteurs volontaires d'y participer.

En + ça à l'air vraiment intéressant et bien expliqué =)

La page du wiki est en anglais c'est normal? Comment tu fais pour traduire? Il faut s'inscrire? (désolé j'ai pas tout compris comment fonctionnait le wiki...)

Alors, tu dois t'inscrire au mouvement depuis cette page :
http://www.thezeitgeistmovement.com/joomla/index.php?option=com_user&task=register

Ensuite, tu pourras éditer et participer au wiki. Il y a pour l'instant les titres anglais, c'est normal. Je vais d'abord recopier le texte anglais en intégralité pour faciliter la traduction, puisqu'on doit télécharger le document pour copier-coller le texte (pour ça, il faut être inscrit à scribd). Donc, il n'y aura plus qu'à traduire directement depuis la page du wiki.

Ah okay. Bon alors je vais m'inscrire et je pourrais toujours essayer de traduire quelques trucs =)

Je suis inscrit mais je ne vois pas comment traduire la page wiki ^^

Il y a marqué : "Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier cette page, pour la raison suivante : L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs du groupe : Utilisateurs."

édit : non je n'ai rien dit, j'avais cru être connecté automatiquement mais en fait non. ça marche mieux en étant connecté... Donc normalement je peux traduire...du moins essayer...

titres traduit à 100%

enfin 99%
je ne sais pas comment traduire : How it is related to the NZ Project?

En quelle façon est-il lié au projet NZ?

Mieux dit : quel lien (ou rapport ) avec le projet NZ?

oép

bien vu ariel

Super utilisation du Wiki Aroya

Il y a une rubrique d'aide pour le Wiki dans le menu, traduite en français.

Merci Alter

Par contre, je ne sais pas si on doit ou non garder les images sur le wiki. Je pensais à traduire d'abord ce document et le convertir ensuite en pdf en y insérant les images. On pourrait alors le rediffuser intégralement en langue française.

Bah mettre les images obligera à toutes les uploader sur le serveur.

Le mieux est à la limite de marquer, au cours de la traduction, là où elles apparaissent et que les volontaires qui se chargent de faire la version française de l'image (plus ou moins facile) indiquent quelle image ils retouchent.

Ensuite ils feront parvenir les images modifiées à la personne qui assemblera le tout, sur openoffice de préférence avant de faire le pdf.

Alter-Children a écrit:

Ensuite ils feront parvenir les images modifiées à la personne qui assemblera le tout, sur openoffice de préférence avant de faire le pdf.

Pourquoi pas word ? Une fois en pdf, ça ne change rien ?
Pour les images, je vais les remplacer par leur référence.

Histoire de pas utiliser microsoft mais plutôt de l'opensource libre et gratuit.

Après oui ça fera pas de différence une fois en .pdf.

PDF est un produit ADOBE ACROBAT (acrobat reader, photoshop, image ready, flash, dreamweaver, illustrator,...).
Ils sont aussi puissant que microsoft lol

Je ne crois pas qu'il y ai beaucoup de solution en open source ^^

Sinon, je vous annonce que la traduction est terminée et est en relecture !!!

Alors, n'hésitez pas à vous inscrire et à corriger ^^

D'autres projets de traduction sont en cours de discution avec Aroya.
Il existe plusieurs centaines de documents à traduire. Du document technique, en passant par des discours et même des images, le boulot ne manque pas.

On vous fera part des prochaines trad' ^^

Traduction, relecture, et mise en page de la version française terminée !
Résultat du pdf traduit, rien que pour vous :
http://www.scribd.com/doc/18085360/Le-projet-New-Z

Un grand merci à Darshounet et sa femme qui ont beaucoup apportés à cette trad. (schémas + textes)
Je peux fournir aux intéressés le fichier .doc
N'hésitez pas à faire des remarques.

Felicitations a tous, j'ai hate de me remettre a la trad (quelque peu delaissee ces derniers temps) et de terminer le guide d'orientation activiste .

Super boulot les gars...

Par contre, quel est ce logo avec l'aigle, la couronne de laurier?? Ca me rappelle étrangement les symboles des institutions actuelles, et ça fait bizarre de voir ça pour Zeitgeist.

A part ça, rien à dire.

Oui beau boulot =)

Est-ce que vous avez mis le guide activiste en PDF?

Pour ce qui est de l'aigle, on as émis la même critique avec Aroya car on le voit aussi apparaitre dans la vidéo de transition quand ils parlent de la RBEF.

Pour ce qui est du guide activiste, faudrait qu'Alter ouvre un nouveau sujet pour le boulot qu'il a déjà abattu et ce qu'il lui reste à faire ^^

Citation :

Pour ce qui est du guide activiste, faudrait qu'Alter ouvre un nouveau sujet pour le boulot qu'il a déjà abattu et ce qu'il lui reste à faire ^^

Je crois qu'il est entièrement traduit. Il faut juste le mettre en PDF (si ce n'est pas fait)

Au sujet du symbole suivant, en première page du document du New-Z-land project :



Il s'agirait d'un choix non définitif fait par un des graphistes qui a illustré le document :

Cosar a écrit:

As far as I remember the creator of the document is a graphic designer and as he said 'Couldn't resist" to put it there no big meanings behind and it can be changed

Je les ai avertis pour qu'ils soient à l'avenir plus attentifs sur les symboliques.

drole d'humour? c voulu pour choquer ou quoi?

Moi je m'attache pas trop aux symboles car ils peuvent dire tout et n'importe quoi. Tout dépend du mouvement auquel il appartient...