Traduction du guide d'orientation activiste et PDF

Comme évoqué dans plusieurs sujets, en voici un spécialement pour la traduction du guide d'orientation activiste et la création de son PDF.

http://thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Translation_Projects/Activist_Orientation_Guide/fr

La traduction est finie.
La correction est nécessaire à partir du chapitre 6.
Une relecture est toujours la bienvenue

Profitez-en, en ce moment je ne suis pas chez moi, mais à mon retour (vendredi 14) je vais m'ateller à 100% à la création du pdf, déjá commencé comme vous pourrez le voir sur la page wiki. Et donc pour faciliter les choses il faudrait que tout soit corrigé et prêt à être copié

je relis :p

Pour les volontaires il y a aussi les images à "traduire", ce qui accélérera la création du pdf

Possibilité aussi de personnaliser les infos chiffrées fournies pour les adapter à la France (chomage, dette, etc). Cela afin de créer la version francaise, suite à la version francophone en cours.

Comme vous le savez je suis dans la création du document francophone du guide.

Ce doc devant être le plus propre possible, je vais sûrement vous consulter à chaque doute lors de mes copier-coller et relecture

Page 8 : electronic enclosures que l'on a traduit par clôtures électriques
Je me souviens avoir zappé dessus et l'avoir mis en gras, comme il l'est toujours j'ai besoin d'une confirmation

La traduction de electronic enclosures n'est pas clôtures électriques mais plutôt boitiers électroniques. Comme ceci : http://www.serpac.com/

Edit : traduction corrigée.

Thanks Aro

Un autre : Page 15 dernier paragraphe avant fin du mécanisme 3 : strategic edges que l'on a traduit par bords stratégiques
J'ai plutôt pensé à quelque chose comme ententes stratégiques

Voici les images à "traduire" :

Page 26

Spoiler:

Page 27

Spoiler:

Page 28


Page 29


J'ai tenté d'en adapter certaines (les plus simples), libres à vous de les modifier.

Je rappelle qu'il s'agit d'une traduction, et non pas d'une adaptation avec des données françaises (ce sera pour plus tard).

Une autre : http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Translation_Projects/Activist_Orientation_Guide/fr#Z_M.C3.A9canisme_cinq_:_La_manipulation_fiscale

Entre crochets, la seconde proposition était choisie mais elle ne me semble pas correcte.
Votre avis ?

Si c'est bien ce passage : "In other words, there is nothing “backing up” the value of the currency other than perhaps the sweat of laborers who exchange their services for the currency"

La traduction peut-être (merci à Kazey) : "En d'autres termes, il n'y a rien pour soutenir la valeur de la monnaie à part peut-être la sueur des travailleurs qui échangent leurs services contre de la monnaie."

Pour strategic edges, entente stratégique me parait correcte.
Enfin, je verrai ce que je peux faire pour traduire les graphiques.

A+

Nan désolé j'aurais dû être plus précis, c'est vers le 6ème paragraphe : [excitant par conséquent] [par conséquent la sensationnelle]

Et un autre juste en dessous : [qui concerne] [qui doit exister avec] l'ajout et la suppression

Merci à vous et à bientôt pour de nouvelles requêtes

Un autre que personne n'a pu traduire, page 25 (début) : lockstep

Apparemment traduisible par marche rythmée, des prisonniers par exemple.
Cependant il est utilisé tel quel en français donc je pense le laisser tel quel : http://www.jurimanagement.com/documents/lock_step_20060309.pdf

Darshounet a ajouté une note de précision dans la partie Loi Naturelle 1 : http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Translation_Projects/Activist_Orientation_Guide/fr#ZZ.2FerreurTO_Loi_Naturelle_1_:

Citation :

(note du traducteur : les masques servent lorsqu'une personne est malade et par signe de respect, ne souhaite pas propager sa maladie ou bien les personnes sensibles aux maladies.)

Je la fais apparaître dans la version finale ou pas ?

J'viens d'arriver à la partie gouvernement, elle n'a été corrigé qu'une seule fois et après elle il n'y a pas eu de correction.
Je vais donc faire une pause en attendant que les correcteurs/relecteurs reviennent.
N'hésitez pas à en contacter si possible, le doc sera fini plus vite.

Il contient actuellement 61 pages (ce qui correspond à la page 56 de l'américain).
Voici à quoi ressemble le pdf à l'heure actuelle : http://www.gigaup.fr/?g=8I6G4W1NFQ

Apportez tous vos avis, c'est le moment

Bien bien =)
Tu me diras quand il sera fini que je le télécharge sur mon ordi pour après le diffuser

Ouè, j'ai demandé à Géraldine si elle avait des contacts pour relire/corriger tout ce qui est après "gouvernement".

Elle a pas mal de taf ce week, elle a relu/corrigé les sous-titres de la vidéo d'orientation, sous-titré 2 vidéos (je vais faire apparaître ça sur le forum) et demain elle relit/corrige le doc sur la nouelle-Zélande.

Sinon faudra attendre Darshounet ^^

je re je re héhéhé

Yeah great news

relecture terminé y a des zz et des z partout ^^

il manque un dernier passage pour tout mettre en zz, traduire les chiffres americains en les complétant par les chiffres français (chômage,...).

Par contre où ça en est concernant la traduction des images ?

Super, merci, je m'y attèle cette semaine

Pour l'instant on n'a pas besoin des chiffres français, mais il serait tout de même bien de les collecter.

Aucune image n'a évolué je pense depuis que je les ai postées.

Bonjour,
Je voudrai participer à la traduction, comment faut-il s'y prendre, que reste-t-il à traduire?

Salut,

Pas de soucis, tu sais utiliser le Wiki ?

Il ne reste rien à traduire, mais une relecture peut être la bienvenue.
http://thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=Translation_Projects/Activist_Orientation_Guide/fr

J'ai aussi soulevé quelques doutes dans ce sujet du forum, relis-le et vois si tu peux m'éclairer

Ok. J'ai commencé à relire le texte, j'ai parcouru 7 pages pour l'instant mais c assez lourd quand meme... Qques petites remarques : le 21è siècle, on est pas cencé mettre ça en chiffres romains? Et sinon sur le fichier en pdf notamment, p5 à la fin du 2è paragraphe c'est "peut être appelée" puisqu'on parle de l'utilisation.
Après c'est un peu bizarre les guillemets des fois y en a deux et des fois un seul ( comme une apostrophe de chaque coté quoi) enfin c'est pas très grave mais moi je trouve ça perturbant :s lol
Toujours dans le doc en pdf p7 au 3è paragraphe y a écrit " associé avec les innovations modernes" mais on dit "associé aux innovations", ça sonne mieux non?
Et sur la meme page dans l'avant dernier paragraphe il y a mauvaise concordance des temps c'est " et tout le système économique deviendrait " ( et pas "deviendra").
Je continuerai la relecture demain
Mais c'est du très bon boulot y a pas beaucoup de fautes et on sent pas que c'est de l'anglais traduit quand on lit c'est bien ça!

Qu'est-ce que t'entends par lourd ?

Je sais pas si on est censé, je trouve que c'est plus rapide à lire.

Corrigé.

On utilise les guillemets simples et doubles comme sur l'original, on peut passer aux doubles partout si vous voulez.

Corrigé.

Corrigé.

N'hésites pas à me contacter par mail si tu veux qu'on taffe bien sur tout ça

Thx

Je voulais pas dire lourd, juste que 61 pages ça se lit pas en 5 minutes^^
Et si y a des guillemets qui changent dans l'original, ok. Fin moi je trouve juste ça un peu bizarre mais c pas dramatique non plus.
Je m'attaque à la suite des éventuelles fautes!

Ah ok, c'est clair que c'est un bon gros doc ^^

Pareil c'est un peu bizarre, mais bon à moins que quelqu'un sache si il y a bien une différence on pourra peut-être les remplacer.

Le plus simple serait de lire sur le wiki, comme ça tu pourrais corriger directement