Nouvel outil pour les traducteurs : Pootle

Ce logiciel libre distribué sous licence GPL, va grandement faciliter la tâche des traducteurs.

Il est désormais disponible sur le site officiel du mouvement : http://pootle.thezeitgeistmovement.com:3002/

Aide Pootle sur le Wiki : http://thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Help:Pootle (page francophone à créer)

Présentation Pootle : http://translate.sourceforge.net/wiki/users/fr/howto

Pas mal de nouveautés :s

et de lecture...

Pootle est bel et bien fonctionnel : http://www.thezeitgeistmovement.com/joomla/index.php?option=com_content&view=article&id=632&Itemid=100095

Plusieurs projets en cours, dont la trad du site du projet Venus et les documents déjà connus, dont certains terminés.

Bref voyez-vous même, il est aussi très pratique à utiliser et permettra de créer en masse et en toute facilité les documents internationaux.

Est-ce un membre du forum qui s'est chargé de traduire sur Pootle : Addendum, Future by design et la présentation d'orientation ?

WOOOOOOOOW c'est quoi ce délire !!!!!!

C'est énorme, j'y suis passé avant-hier, il me semble et c'était toujours au même point !!!!!!!

Tout à 100% à part le site du projet venus !!!!!!!!!!!!!!!!

Je veux connaitre la personne car là c'est vraiment très fort !

Énorme hein ?

Pourtant c'est super long à faire, en plusieurs soirées j'avais fait 35 % de la présentation ^^

oui c'est net c'est trop long a faire !!!

j'en avais un peu fait mais la c'est vraiment incroyable

Comment participer aux traductions via pottle ?

Etape un : S'inscrire sur le site du mouvement

Etape deux : une fois l'inscription terminée et validée, se connecter

Etape trois : aller ici

Etape quatre : Cliquer sur le bouton connexion en haut à droite et mettez votre identifiant (nom d'utilisateur) et mot de passe choisis à l'inscription du site du mouvement.

Etape cinq : la connexion ne se fera pas mais c'est normal. Cela aura déclenché le processus d'activation du compte. Donc vous allez recevoir un mail (la durée de réception varie énormément de quelques secondes à deux jours !)

Etape six : dans le mail sera inscrit votre identifiant et un mot de passe spécifique pour pottle. Retournez donc sur pootle et cliquez sur connexion en haut à droite toujours pour vous connecter. Mettez dans les cases votre identifiant et nouveau mot de passe (le spécial pootle).

Etape sept : vous croyez que c'est bon ? hé ben non ! Une fois connecté, il faut impérativement aller dans vos options.

Etape huit : configurez tout ce qu'il y a à configurer. C'est-à-dire : Langue de l'interface utilisateur (french), le mot de passe (si vous voulez le changer), Mes projets (tout sélectionner), Mes langues (french). A chaque modification, pensez à enregistrer.

Etape neuf : allez sur la liste des projets francophone, et .... explorez. ^^

Le lien situé à l'étape 3 ne fonctionne pas :(

Citation :

Le lien situé à l'étape 3 ne fonctionne pas

Ce lien fonctionne très bien pourtant car c'est celui de mes favoris : http://pootle.thezeitgeistmovement.com:3002/

Si ça ne fonctionne pas, il y a une autre solution :
Une fois connecté au site officiel, dans la barre d'outil en haut (où il y a tout les liens : principal(s), compréhension, ...), tu place ton curseur sur "User Login" sans cliquer. Un menu déroulant va apparaître et il te faudra faire un clic gauche sur "translations".

A partir de là tu pourras passer à l'étape 4 ^^

J'ignore pourquoi le lien ne fonctionne pas avec moi....mais ton astuce marche
merci

de rien
j'essaierai de faire un didacticiel avec de images ce sera plus facile pour les nouveaux ^^

oui très bonne idée

darshounet a écrit:

de rien
j'essaierai de faire un didacticiel avec de images ce sera plus facile pour les nouveaux ^^

Dans ce cas-là fais le directement sur le Wiki, il y a une page dédiée à Pootle, dans l'aide

Je viens de finir le didacticiel pour savoir comment s'inscrire sur le site : http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=Help:Register/fr
Ce n'est pas top mais l'essentiel est là et me donne une base pour le tuto de Pootle.

Tuto image image de Pootle terminé : http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=Help:Pootle/fr

Nouveau projet Pootle : Conférence de Jacque à l'université de Penn State

http://pootle.thezeitgeistmovement.com:3002/fr/penn_state_lecture/

Le site du Projet Venus sur Pootle.

J'ai traduit (approximativement) tout ce que j'ai pu, je passe le relais

http://pootle.thezeitgeistmovement.com:3002/fr/venus_project_site/index.html

WOW jolie travail alter !
Je m'en vais de suite relire ^^

La moitié du site du venus project traduit...
Qui se joint à nous sur pootle?

Le guide d'orientation activiste est ajouté petit à petit, pensez évidemment à passer par le wiki pour copier le contenu déjà traduit et le corriger au passage

http://pootle.thezeitgeistmovement.com:3002/fr/activist_orientation_guide/index.html

http://thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=Translation_Projects/Activist_Orientation_Guide/fr

terminé à 47%... ^^