Forum Monde en Eveil
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forum Monde en Eveil

Forum d'échange et d'information alternative, dans tous les domaines
 
AccueilRechercherLiensS'enregistrerConnexion

 

 Esoteric Agenda & Kymatica

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Invité
Invité
avatar


Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Esoteric Agenda & Kymatica   Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 EmptyVen 23 Oct 2009 - 14:25

J'ai corrigé jusqu'à 1h10.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Esoteric Agenda & Kymatica   Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 EmptyVen 23 Oct 2009 - 21:35

Corrigé jusqu'à 1h40.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Esoteric Agenda & Kymatica   Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 EmptySam 24 Oct 2009 - 14:33

J'ai fini ma relecture. J'ai reformulé les phrases que je pouvais.
Par contre, il y a des phrases qui sont très difficiles à comprendre. Je pense qu'il serait bien que des traducteurs reprennent ce film car il le mérite.
Et n'essayez pas de traduire le plus vite possible, il vaut mieux privilégie la qualité que la quantité.
De même, trop souvent les traductions de ce film essayent de coller l'anglais. Il vaut mieux faire des phrases courtes, simples et qui veulent dire la même chose (surtout que le script anglais n'est pas forcément juste à 100%). Ce sera alors beaucoup plus facile au spectateur.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Esoteric Agenda & Kymatica   Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 EmptyMer 28 Oct 2009 - 0:39

Je viens de regarder Kymatica. Et wahou! Franchement bien. Je le trouve vraiment meilleur que l'autre. Bon il y a juste à resynchronisé les sous-titres, corriger les quelques fautes (heureusement beaucoup moindre que sur l'autre) et ça sera parfait lol

Sinon est-ce que quelqu'un a prévu de les mettre sur daylimotion ou autre?
Revenir en haut Aller en bas
Stephane

Stephane

Nombre de messages : 1610
Date d'inscription : 05/12/2008
Age : 33
Localisation : Liège, Belgique

Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Esoteric Agenda & Kymatica   Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 EmptyMer 28 Oct 2009 - 1:11

jonacre a écrit:
corriger les quelques fautes (heureusement beaucoup moindre que sur l'autre)

C'est probablement parce que c'est moi qui ai traduit 79% du film Razz

Pour le problème de synchro, je l'avais déjà signalé, donc je bosserai dessus quand j'aurai du temps libre (c'est-à-dire la semaine prochaine, vu que je n'ai pas cours ^^)

_________________
\"Il est plus difficile de casser une croyance que de briser un atome\"
Albert Einstein
Revenir en haut Aller en bas
https://monde-en-eveil.forumactif.org
Invité
Invité
avatar


Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Esoteric Agenda & Kymatica   Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 EmptyMer 28 Oct 2009 - 14:07

Okay alors d'ici là je vais faire la relecture Wink
Je te dis quand j'ai terminé Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Esoteric Agenda & Kymatica   Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 EmptyJeu 29 Oct 2009 - 20:14

Relecture terminée Wink
Revenir en haut Aller en bas
Stephane

Stephane

Nombre de messages : 1610
Date d'inscription : 05/12/2008
Age : 33
Localisation : Liège, Belgique

Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Esoteric Agenda & Kymatica   Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 EmptyVen 30 Oct 2009 - 15:35

Y avait pas trop de fautes ? Smile

_________________
\"Il est plus difficile de casser une croyance que de briser un atome\"
Albert Einstein
Revenir en haut Aller en bas
https://monde-en-eveil.forumactif.org
Invité
Invité
avatar


Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Esoteric Agenda & Kymatica   Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 EmptyVen 30 Oct 2009 - 21:22

Beaucoup moins que sur l'autre, et aussi de meilleures formulations Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Esoteric Agenda & Kymatica   Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 EmptySam 21 Nov 2009 - 15:59

Juste pour savoir où ça en était pour les mettre sur d'autres serveurs?
Revenir en haut Aller en bas
Monsieur???

Monsieur???

Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 19/05/2011

Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Esoteric Agenda & Kymatica   Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 EmptyJeu 19 Mai 2011 - 16:55

Bonjour je voudrais savoir si il était possible de m'envoyer le fichier srt ou txt de la traduction en français de "Esoteric Agenda" SVP.

Merci pour votre contribution.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Esoteric Agenda & Kymatica   Esoteric Agenda & Kymatica - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Esoteric Agenda & Kymatica
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Monde en Eveil :: Documents et débats classés par thème :: Environnement et écologie :: Vidéos-
Sauter vers: