Esoteric Agenda & Kymatica

J'ai corrigé jusqu'à 1h10.

Corrigé jusqu'à 1h40.

J'ai fini ma relecture. J'ai reformulé les phrases que je pouvais.
Par contre, il y a des phrases qui sont très difficiles à comprendre. Je pense qu'il serait bien que des traducteurs reprennent ce film car il le mérite.
Et n'essayez pas de traduire le plus vite possible, il vaut mieux privilégie la qualité que la quantité.
De même, trop souvent les traductions de ce film essayent de coller l'anglais. Il vaut mieux faire des phrases courtes, simples et qui veulent dire la même chose (surtout que le script anglais n'est pas forcément juste à 100%). Ce sera alors beaucoup plus facile au spectateur.

Je viens de regarder Kymatica. Et wahou! Franchement bien. Je le trouve vraiment meilleur que l'autre. Bon il y a juste à resynchronisé les sous-titres, corriger les quelques fautes (heureusement beaucoup moindre que sur l'autre) et ça sera parfait lol

Sinon est-ce que quelqu'un a prévu de les mettre sur daylimotion ou autre?

jonacre a écrit:

corriger les quelques fautes (heureusement beaucoup moindre que sur l'autre)

C'est probablement parce que c'est moi qui ai traduit 79% du film

Pour le problème de synchro, je l'avais déjà signalé, donc je bosserai dessus quand j'aurai du temps libre (c'est-à-dire la semaine prochaine, vu que je n'ai pas cours ^^)

Okay alors d'ici là je vais faire la relecture
Je te dis quand j'ai terminé

Relecture terminée

Y avait pas trop de fautes ?

Beaucoup moins que sur l'autre, et aussi de meilleures formulations

Juste pour savoir où ça en était pour les mettre sur d'autres serveurs?

Bonjour je voudrais savoir si il était possible de m'envoyer le fichier srt ou txt de la traduction en français de "Esoteric Agenda" SVP.

Merci pour votre contribution.