Matériel Z-Day / Kit à outils - 25 Février - Traducteurs Anglais/Français consultez ce post

Voir Page Wiki : http://thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Translation_Projects/Activist_Orientation_Guide/fr

Pages traduites :

- Selador


- Derek
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

- Alter
79
80
81
82
83

Citation :

Citation :

Including:

1)90+ PAGE ORIENTATION / ACTIVIST MANUAL PDF
2)DIGITAL SLIDE SHOW PRESENTATION IN OPEN SOURCE PRESENTATION SOFTWARE.
3)SLIDE BY SLIDE COMPANION GUIDE FOR DIGITAL SLIDE SHOW
4)30- 45MIN DVD ORIENTATION SLIDE SHOW PRESENTATION (MOVIE) (ISO download)
5)'ZEITGEIST ADDENDUM' IN 22+ LANGUAGES (ISO download)

This data is also the Tool Kit

The presentation material will be released in open source so it can be translated manually.
The DVD Video Presentation will have a subtitle file included which can also be translated manually.

Also note: Peter J.'s NYC event will be Web Cast Live. His live presentation with The Venus Project will be
an expansion of the downloadable presentation. It will be recorded professionally as well and put online
immediately after. This will likely make it to the TOOL KIT material as well.

• Pdf du manuel activisme / orientation de plus de 90 pages
  
• Diapositive de présentation dans un langage open source
  
• Diapositive de compagnie pour présentation digitale
  
• DVD de présentation de 30-45 minutes (Fichier.ISO)
  
• Zeitgeist Addendum en plus de 22 langues (Fichier.ISO)

Ces fichiers font partie du Kit à outils.

Le matériel de présentation sera publié en fichier open source pour pouvoir être traduit manuellement.
Le DVD de présentation aura un fichier sous-titre inclut qui pourra lui aussi être traduit manuellement.

Note : L'évènement à NY de Peter Joseph sera diffusé en direct sur internet. Sa présentation avec le Projet Venus sera une expansion du matériel téléchargeable. Il sera aussi enregistré de manière professionnelle et mis en ligne tout de suite après. Cela pourra donc aussi faire partie du kit à outils.

Ok pas mal, mais faut que Derek, moi et tous les autres traducteurs soient opérationnels dés le 20, pour qu'on puisse profiter le plus possible de ce kit

Corrige mes fautes Derek

Alter-Children a écrit:

Corrige mes fautes Derek

Nan

Dans l'ensemble, la traduction est bonne, je vais pas faire le Harrap's très peu de de fautes, et le message ne change pas lol

Mais ouais, en effet, faudra que le 20, on se tienne prêts à tout préparer

Nan mais quand j'ai vu le slide by slide slide show, j'ai fait

Mais bon.

Ouè ça va être tendu, faudra bien répartir tout ça

Bon courage vous deux,
Malheureusement ou heureusement mon anglais n'est pas suffisant ^^.

AU pire je suis 100% dispo pour des traductions

;-)

On va pas attendre le pire, donc tu es bienvenue.

RDV le 20, pour consulter le matos et le 21 chacun proposera ce qu'il veut traduire et on répartira les tâches.

Right ?

Ça roule

Bien reçu !

Je risque de ne pas être là à partir du 18-19 jusqu'au 22.

J'aurais internet donc j'essayerais de voir un peu ce qui se fait, mais je pourrais pas taffer sur les trads avant lundi 23.



Je ferais des nuits blanches après vous inquiétez pas

Bah, je bosserai déjà dessus avec Libai on verra ce qu'on peut faire ^^

Selador est balaise en trad aussi, faudrait le prévenir.

Oui, mais de là à savoir s'il sera prêt ou aura le temps de le faire.... Faut voir avec lui

Je peux traduire si vous avez besoin de gens en plus

Ok pas de problème, Cam, toute aide supplémentaire est la bienvenue

Selador, au rapport !

Normalement, pas de souci pour la traduction, je devrais être opérationnel à ce moment-là. Sinon, on pourrait aussi avoir besoin de personnes ne parlant pas nécessairement l'anglais pour une révision de la traduction, afin de vérifier qu'il n'y ait pas de non-sens, que la formulation soit correcte, etc.

Exact, en fait ça risque d'être mon job parce que la période après la sortie du kit est assez floue pour moi

super ! c'est parfais si on est plusieurs... ca sera plus rapide et efficace !

Ne t'en fais pas, Selador, je suis très bon en français

Reporté au 25.

Bonne nouvelle

Ils retardent, ils retardent...

Et finalement, on se demande si on aura réellement quelque chose ?

Zut le 25, 26 et 27 je serai pas dispo ! Tenez moi au courant de la répartition des taches... je pourrai filer un coup de main plus tard...

moi j'ai lu que tout serait dispo pour le 25 mars mdrrrrrrrrrrrrrr

Le pdf activiste d'orientation est sorti, et les torrents des DVD dans la journee.

La video de presentation est prevue pour le 1er mars.

Je sais pas comment vous vous organisez mais je peux commencer a traduire le pdf en commencant par la fin.

Evidemment j'irais pas tres vite, je vous tiendrais au courant des pages traduites

Je commence également la traduction, la préface pour ma part, si il n'y a pas de problème.

Ouais, moi, j'ai un problème...

Il n'est pas en open source, le PDF, donc je peux pas l'éditer pour traduire... Ils avaient dit que ce serait directement éditable, pour être traduit manuellement, non ?