Traduction des transcriptions bi-mensuelles avec Peter Joseph

Page de traduction ouverte : http://thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Translation_Projects/The_Zeitgeist_Movement_Bi-Weekly_Report/fr

Il s'agit des interviews données toutes les deux semaines à la radio avec Peter Joseph, au sujet du Mouvement Zeitgeist et du Projet Venus, et disponibles en fichier mp3. Chaque rendez vous dure environ 2h, beaucoup d'informations y sont données : elles méritent d'être traduites en français. Des transcriptions ont été faites jusqu'au mois de mai 2009 mais ne semblent plus suivies depuis cette date. Qui s'en charge ?

Pour celles qui ont été relus et corrigées en anglais, les traductions peuvent commencer sur la page du wiki. Voici les liens à partir desquels nous pouvons retrouver toutes les transcriptions et fichiers audio existants :

- http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Translation_Projects/Transcription_of_the_radios_address
- http://thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/TZM:Interviews_Peter_Joseph
- http://www.thezeitgeistmovement.com/joomla/index.php?option=com_content&view=article&id=438&Itemid=1904
- http://www.blogtalkradio.com/Peter-Joseph

Les traducteurs motivés sont invités à participer. Pour cela, vous devez être enregistrés sur le système utilisateur (2) : http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Help:Register/fr

Enregistrez vous si ce n'est pas fait, connectez vous dans le cas contraire. Il vous suffit alors d'éditer la page souhaitée pour traduire progressivement le texte, sans oublier de préciser au début du passage modifié le statut de traduction (TEC pour Traduction En Cours, TI pour Traduction Incomplète etc.), tel qu'indiqué en bas de chaque page de traduction.

Merci pour votre aide.

Bien joué aro ^^

J'ai justement été contacté par un membre qui me demandait la transcription de ces émissions

Cependant, ces émissions ont pour objectif de répondre aux questions les plus fréquentes afin de constituer une base de données, une sorte de FAQ géante.
Donc peut-être vaudrait-il mieux attendre que cette base, qui reprendra les questions posées à la radio, soit créée afin de la traduire directement au propre.

Salut Alter, sais-tu quand sera créée cette base, sais-tu si les Q/R seront reformulées ou copiées directement depuis les émissions radio, et enfin, qui gère la transcription en anglais ?

Nan aucune idée de quand elle sera créée. Elles seront probablement reformulées pour être le plus claire possible.

Et pour ceux qui travaillent dessus je dirais ZMK et Gman : http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Translation_Projects/Transcription_of_the_radios_address