Matériel Z-Day / Kit à outils - 25 Février - Traducteurs Anglais/Français consultez ce post

Effectivement, y a Word en attendant, ils ont pas abordes ce probleme sur le forum, bizarre.

Les torrent pour les DVD sont disponibles à présent !

Cliquez ici

C'est bien ce que je pensais : les sous-titres sont les mêmes que sur la version web...

Autrement dit, va falloir que je les change ! Et pour ça... :s je vais galérer

Pour info, je traduis le PDF à partir de la page 39

Pages traduites (mise à jour régulière) :

39-40-41-42-43-44-45

Si vous n'êtes pas ac, je veux bien tenter et voir si je comprend qqch

J'ai mis à jour le 1er post du sujet, qu'il faudra tenir à jour.

J'ai mis aussi le lien vers la page Wiki, qui peut grandement faciliter la coordination : http://thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Translation_Projects/Activist_Orientation_Guide/fr

Pour les non anglophones qui veulent aider, vous pouvez corriger les pages publiées sur le Wiki au fur et à mesure

ok

*Traduction en cours et Info sans S non?

Infos j'ai laissé s parce que il y en a plusieurs.

Tu peux modifier sans mon intervention aussi, suffit de cliquer sur modifier et de publier ta modification

Je tente encore d'y resister

Résister à participer ?

Un petit extrait de trad :

Citation :

Le fait est, qu’il est temps d’arrêter de prier, arrêter de souhaiter et arrêter de parler aveuglément de nos soi-disant idéaux humanistes et religieux et véritablement travailler à les voir se réaliser.

au wiki

J'apporte quelques nouvelles. Je n'ai pas su consacrer beaucoup de temps ces derniers jours à la traduction, et n'ai donc fait que la préface jusqu'à présent. Je m'attellerai dès demain ('fin, cet après-midi) au chapitre 1.

J'ai remarqué qu'il y avait des graphiques, par contre... Comment fait-on dans ces cas-là ? Qui plus est, l'original en fichier éditable est disponible ou on doit toujours se débrouiller avec le PDF ?

Une question relative à l'emploi des majuscules aussi : laissez-vous toutes les majuscules en français, également aux mots comme « Science and Technology » ?
Une autre pour les noms : utilise-t-on The Venus Project ou le (Le ?) projet (Projet ?) Venus ? Même question pour le mouvement Zeitgeist.
Y a des règles bien précises (et chiantes) pour l'utilisation des majuscules en français, contrairement à l'anglais, mais m'est avis qu'on peut complètement les passer outre dans ce cas-ci. Qu'en dites-vous ?

Oui, Selador, pour ma part, j'essaie de rester le plus fidèle possible à l'original

En gros, j'essaie de couper mes pages aux mêmes endroits, garder les majuscules, ... Pour que la présentation soit la plus fidèle possible.

Ça serait bien si on faisait tous comme ça j'écris en Times new roman, 11 pt.

Ouè pareil moi c'est un miroir de l'original.

On peut mettre Projet Venus et Mouvement Zeitgeist.

En fait en relisant l'annonce du kit à outils ils mettaient que le document de 90 pages serait un Pdf, mais on a pas entendu parlé des slide qui eux seront open source

Citation :

1)90+ PAGE ORIENTATION / ACTIVIST MANUAL PDF
2)DIGITAL SLIDE SHOW PRESENTATION IN OPEN SOURCE PRESENTATION SOFTWARE.
3)SLIDE BY SLIDE COMPANION GUIDE FOR DIGITAL SLIDE SHOW
4)30- 45MIN DVD ORIENTATION SLIDE SHOW PRESENTATION (MOVIE) (ISO download)
5)'ZEITGEIST ADDENDUM' IN 22+ LANGUAGES (ISO download)

Je vais demander sur le forum.

EDIT : En lisant le pdf vous pouvez faire fichier - enregistrer au format texte et ça vous fera un bloc-notes
Sinon ouè times 11, mais je vais commencer à mettre direct sur le Wiki je pense.

Faut qu'on se mette d'accord sur le nom du Pdf.

Activist Orientation Guide

- Guide d'orientation activiste
- Guide activiste d'orientation

Ou autre ?

Je dirais Guide d'orientation activiste pour ma part. Sinon, je vais faire comme vous et rester fidèle autant que possible à l'original, donc.

Moi j'avais traduit par Guide d'orientation activiste, c'est ce que j'ai mis sur le wiki d'ailleurs ^^

Ok.

Ouè j'ai vu t'es passé dessus ça fait plaisir

Selador tu connais déja le wiki, j'ai mis un lien, en bas de la page de traduction, vers ton profil utilisateur, si tu veux le créer.

Merci, c'est fait.

J'ai mis sur le wiki ce que j'ai déjà traduit.

Je serai pas chez moi ce début de semaine, donc ça bougera pas pendant environ 2-3 jours...

J'ai aussi traduit les passages que tu avais laissé en gras italique, Alter, à toi de voir si ça te convient comme ça, ou si ça peut t'aider

Super merci

Citation :

UPDATE- PETER IS STILL WORKING ON THE SLIDESHOW. HE ISNT GOING TO HAVE A MANUAL SIDESHOW
AT THIS POINT, BUT A 1.5 HR VIDEO SLIDE SHOW DOWNLOAD WITH HIS NARRATION. FOR THOSE WHO WANT TO TRANSLATE/SUBTITLE, A TEXT DOCUMENT SCRIPT WILL BE INCLUDED.

A MANUAL, OPEN SOURCE ONE WILL COME AFTER ZDAY.

Mise à jour. Peter continue à travailler sur le slideshow.
Il n'y aura pas de manuel pour le moment, mais une vidéo d'une heure et demi du guide narrée par lui-même.
Pour ceux qui veulent traduire/sous-titrer, un document texte du script sera inclus.

Le manuel, open source, sortira après le Z-Day.

Ça c'est pas super par contre

Finalement un logiciel open source pour créer des pdf existe, je sais pas si vous le saviez, moi nan en tout cas

Voila le lien : http://www.pdfforge.org/products/pdfcreator/download

Il faut faire ajouter et prendre n'importe quel fichier texte (j'ai essayé word et bloc notes). Il faut modifier types de fichier quand vous devez prendre un fichier sinon il n'affiche que les .ps.

Petit exemple : http://dl.free.fr/phrq1r1Od