Télécharger le kit à outils pour le Z Day (du site officiel)

très bien tout sa, mais faudrai pensé à mettre l'adresse du forum à jours, sa s'appelle plus "mouvement-zeitgeist" =)

À quel endroit ?

Hardkore en fait le lien qui est mit à la fin redirige vers le forum officiel du mouvement^^.

Nous nous ne sommes pas officiels, nous avons notre propre identité

ooohh ok =) autand pour moi xD

Alter-Children a écrit:

Aroya, as-tu traduit la partie manquante ou fait une correction ?

Si tu as un compte sur dotsub (c'est gratuit) n'hésite pas à éditer

Je n'ai pas relevé trop d'erreurs à priori. Et je ne sais plus exactement où se trouve la partie manquante.
Je regarderai ça demain après m'être inscrit sur dotsub (il faut que je re-télécharge la vidéo).

Ok

La partie c'est "la manipulation fiscale" il me semble.

Elle se trouve avant la fin de la partie 1, dans l'intervalle [18'30" ; 25'48"]

Citation :

[...]
* L'expansion et la contraction de la masse monétaire
* est ce qui crée véritablement le soi-disant cycle de business dont vous entendez parler dans les économies classiques.
* Ce cycle est largement contrôlé et manipulé par la banque centrale par le biais des taux d'intérêts.

[Partie manquante]

* 2. L'ultime externalisation
* Maintenant, en réponse à ces problèmes, les gens proposent souvent une réforme monétaire comme solution.
[...]

N'y a t-il pas de scripts anglais quelques part (savoir si je fais la traduction orale) ?

Exact.

Voila pour la transcription : http://dotsub.com/view/a34fba0d-4016-4807-b255-021b58dbc9a4/viewTranscript/eng

Mais à mon avis il faudra la refaire car les intervalles sont mal faits des fois.

Et sers-toi du pdf traduit car la plupart du temps ce sont des phrases reprises.

Je vais essayer de m'y mettre aussi ce week

PS : Merci à Nathalie (qui n'est pas sur ce forum je pense) pour avoir fini de traduire et être en train de corriger le pdf français

La slide presentation (diapositive) vient d'être publiée sur le site officiel.

À télécharger sous la forme d'un torrent, elle pèse 257 Mo, contient la présentation (utilisée lors du Z-Day 2009 à NY) en version Mac ou PC sous OpenOffice.org (donc OpenSource) et est évidemment en anglais, mais modifiable car ce sont les fichiers sources qui sont distribués.

À voir sur la page du kit à outils : http://www.thezeitgeistmovement.com/joomla/index.php?option=com_content&view=article&id=25&Itemid=62

Cette présentation est à utiliser de préférence pour les conférenciers.

Pour ce qui est de la traduction, merci de faire part de votre activité sur le site officiel via le forum ou le système de gestion des projets ou encore le Wiki (page des projets de traduction : http://thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Translation_Projects/fr).
Ne commencez donc pas votre travail dans votre coin mais partageons-nous les tâches

---------

Profitons-en pour rappeler que nous avons besoin de correcteurs pour la vidéo d'orientation du mouvement afin de pouvoir enfin créer l'avi de cette vidéo et la diffuser

Je vais aller jeter un œil pour la traduction, Alter

Je t'enverrai le .srt corrigé, si tu veux la connexion que j'ai ici est limitée, donc je ne peux pas uploader l'avi directement...

Toute aide est la bienvenue mon cher Derek

Ok pour l'envoi des sous titres corrigés, restera plus qu'à refaire les intervalles

Pourquoi refaire les intervalles ?

J'avais le souvenir de quelques bugs il me semble, mais bon ils sont quand même utilisables.